1
00:00:37,050 --> 00:00:57,666


2
00:01:00,346 --> 00:01:02,316
<b>(CORAZÓN LATIENDO)</b>

3
00:01:16,563 --> 00:01:20,334
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)</b>

4
00:02:09,081 --> 00:02:12,687
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>

5
00:02:31,637 --> 00:02:34,908
- Buenos días.
- Vete a la mierda.

6
00:02:42,416 --> 00:02:45,353
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

7
00:03:10,075 --> 00:03:11,779
- Oye.
- Ey.

8
00:03:19,819 --> 00:03:22,823
<b>(MÚSICA CONTINÚA)</b>

9
00:03:27,661 --> 00:03:30,830
<b>(NIÑAS RIENDO)</b>

10
00:03:46,645 --> 00:03:49,083
<b><font face="Rockwell" color="

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,163
Sostén esto.

12
00:04:13,507 --> 00:04:15,075
<b>ESTUDIANTE MASCULINO:</b> ¡Quita el hielo!

13
00:04:17,577 --> 00:04:20,712
<b>JUGADOR DE HOCKEY:</b>
¡Lirio! ¿Qué estás haciendo?

14
00:04:20,714 --> 00:04:24,484
¡Bajar! ¡Vamos, hermano!

15
00:04:26,652 --> 00:04:28,952
Sean... ¡¿Qué diablos, hombre?!

16
00:04:28,954 --> 00:04:30,990
Estamos en el medio...

17
00:04:36,295 --> 00:04:39,297
¡Vamos!

18
00:04:39,299 --> 00:04:41,902
¡Sean, vamos, hombre!

19
00:04:52,579 --> 00:04:56,780
Entonces, cariño, um, adivina.
con quien me encontré hoy.

20
00:04:56,782 --> 00:05:00,184
Sue, la madre de George...
¿Recuerdas a Jorge?

21
00:05:00,186 --> 00:05:02,857
Fuiste al campamento de ciencias con
a él. Era un chico inteligente.

22
00:05:04,558 --> 00:05:06,256
No lo recuerdo.

23
00:05:06,258 --> 00:05:09,227
Jorge el Curioso, eso es lo que
lo llamaste.

24
00:05:09,229 --> 00:05:13,064
De todos modos, él se acuerda de ti.
Con mucho cariño desde el campamento de ciencias.

25
00:05:13,066 --> 00:05:15,566
- Entonces, estaba pensando que tal vez...
- No.

26
00:05:15,568 --> 00:05:19,636
Um, María, ni siquiera lo sabes.
lo que iba a decir a continuación.

27
00:05:19,638 --> 00:05:21,542
Simplemente... no lo hagas.

28
00:05:24,777 --> 00:05:26,677
Bien, si no quieres escuchar
el resto de lo que...

29
00:05:26,679 --> 00:05:29,179
- Iba a decir, está bien.
- No, lo hace.

30
00:05:29,181 --> 00:05:32,717
Sabes que tu madre lo está intentando
para ser útil, ¿verdad?

31
00:05:32,719 --> 00:05:34,855
¿Bien?

32
00:05:36,121 --> 00:05:38,057
Sí.

33
00:05:39,592 --> 00:05:42,193
Aquí estaba mi idea, solo que
estás aquí y George...

34
00:05:42,195 --> 00:05:44,595
está aquí y a ambos les gusta
unos a otros...

35
00:05:44,597 --> 00:05:47,764
Así que se acerca el baile de graduación de invierno.
Podrían ir juntos.

36
00:05:47,766 --> 00:05:50,667
- No voy al baile de graduación.
- ¿Por qué no?

37
00:05:50,669 --> 00:05:54,138
Porque es estúpido y yo
No quiero ser parte de esto.

38
00:05:54,140 --> 00:05:56,674
Pero es tal
hermosa tradición.

39
00:05:56,676 --> 00:05:58,977
Realmente te vas a extrañar
Fuera, es tu último año.

40
00:05:58,979 --> 00:06:00,881
¡¿Perderte qué?!

41
00:06:13,826 --> 00:06:16,259
Eso salió bien.

42
00:06:16,261 --> 00:06:18,763
Supongo que ella sólo necesita tiempo
para salir de su caparazón.

43
00:06:18,765 --> 00:06:20,030
Dios, Amy, tiene casi 18 años.

44
00:06:20,032 --> 00:06:22,066
Bueno, ella es tardía.

45
00:06:22,068 --> 00:06:25,703
- Ella no tiene amigos.
- Ella es amiga de Lily.

46
00:06:25,705 --> 00:06:27,338
Lily es un hábito, no una amiga.

47
00:06:27,340 --> 00:06:30,107
No tiene vida social.
Ella no tiene confianza.

48
00:06:30,109 --> 00:06:31,675
Hasta donde yo sé...

49
00:06:31,677 --> 00:06:33,710
ella ni siquiera ha tenido una
conversación con un chico.

50
00:06:33,712 --> 00:06:34,679
Ella no toca su comida.

51
00:06:34,681 --> 00:06:36,413
ella pesa menos de
lo hizo hace dos años.

52
00:06:36,415 --> 00:06:41,985
¡Despierta, Amy! ¡Solo mírala!
¡Mírala!

53
00:06:41,987 --> 00:06:43,687
<b>DAN:</b>
Tenemos una hija jodida.

54
00:06:43,689 --> 00:06:46,323
<b><font face="Rockwell" color="

55
00:06:46,325 --> 00:06:49,694
solo necesitas dar
su tiempo para florecer.

56
00:06:49,696 --> 00:06:53,299
<b>Y:</b>
¿Florecer en qué?

57
00:06:57,804 --> 00:06:59,940
<b>(LA PUERTA SE ABRE)</b>

58
00:07:15,754 --> 00:07:19,292
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)</b>

59
00:07:56,895 --> 00:07:59,799
<b>(La música se desvanece)</b>

60
00:08:27,193 --> 00:08:29,930
<b>(GEMIDOS)</b>

61
00:09:01,027 --> 00:09:04,198
<b><font face="Rockwell" color="

62
00:10:22,041 --> 00:10:25,112
<b>(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)</b>

63
00:10:49,668 --> 00:10:52,602
Hola, cariño.

64
00:10:52,604 --> 00:10:55,072
Papá, eh....

65
00:10:55,074 --> 00:10:57,341
- ¿Mmmm?
- Anoche...

66
00:10:57,343 --> 00:10:59,910
Realmente no sé qué
para hacerlo...

67
00:10:59,912 --> 00:11:03,146
pero yo... sólo quería preguntar
Eres algo.

68
00:11:03,148 --> 00:11:05,650
¿Dormiste algo?

69
00:11:05,652 --> 00:11:08,685
Sí, yo... bueno, quiero decir...

70
00:11:08,687 --> 00:11:10,154
Quiero decir, no, no dormí bien.
anoche.

71
00:11:10,156 --> 00:11:11,655
Te ves terrible.

72
00:11:11,657 --> 00:11:13,457
¿Seguro que quieres ir a
¿La escuela se ve así?

73
00:11:13,459 --> 00:11:14,925
¿Qué?

74
00:11:14,927 --> 00:11:16,694
Cariño, mira, sé que es
una jungla ahí fuera...

75
00:11:16,696 --> 00:11:19,130
pero tienes que dar lo mejor de ti
mirar hacia adelante.

76
00:11:19,132 --> 00:11:21,265
- ¿No quieres lucir lo mejor posible?
- Sí, pero yo...

77
00:11:21,267 --> 00:11:22,967
¿Qué está pasando?

78
00:11:22,969 --> 00:11:26,036
Ella no durmió nada...
otra vez.

79
00:11:26,038 --> 00:11:28,305
Mira, una buena noche de sueño es
esencial para todos nosotros...

80
00:11:28,307 --> 00:11:31,174
pero particularmente para un
niña que está creciendo.

81
00:11:31,176 --> 00:11:32,443
¿Por qué no lo haces?
¿Te haces un favor?

82
00:11:32,445 --> 00:11:35,378
Salta arriba, ponte
algo de maquillaje.

83
00:11:35,380 --> 00:11:37,048
Te verás mejor
y te sentirás mejor.

84
00:11:37,050 --> 00:11:38,115
Te lo prometo, confía en mí.

85
00:11:38,117 --> 00:11:40,351
Pero su tortilla
se enfriará todo.

86
00:11:40,353 --> 00:11:41,955
Ambos sabemos que ella no lo es.
Me voy a comer la tortilla.

87
00:11:42,622 --> 00:11:44,124
Continúe, arriba.

88
00:11:46,960 --> 00:11:49,193
Cariño, ¿qué pasa?

89
00:11:49,195 --> 00:11:52,963
Cariño, ve... ahora.

90
00:11:52,965 --> 00:11:54,200
No importa.

91
00:12:00,172 --> 00:12:03,542
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)</b>

92
00:13:08,206 --> 00:13:12,078
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)</b>

93
00:13:19,585 --> 00:13:20,586
<b>(TOCAR LA BOCINA DEL COCHE)</b>

94
00:13:26,225 --> 00:13:28,559
Buenos días.

95
00:13:28,561 --> 00:13:31,295
Ey.

96
00:13:31,297 --> 00:13:34,131
Entonces, ¿qué opinas?

97
00:13:34,133 --> 00:13:39,203
- Es lindo.
- ¿Lindo?

98
00:13:39,205 --> 00:13:42,372
Vale, es... es realmente bonito.

99
00:13:42,374 --> 00:13:44,141
Lindo es un chico tu
No quiero salir con.

100
00:13:44,143 --> 00:13:51,082
Este es un verde ácido,
911 turboalimentado.

101
00:13:51,084 --> 00:13:52,415
Definitivamente esto no es agradable.

102
00:13:52,417 --> 00:13:55,685
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</b>

103
00:13:55,687 --> 00:13:57,723
¡Guau! ¡Guau! ¡Cortejar!

104
00:14:08,533 --> 00:14:12,104
- <b>(TOCAR LA BOCINA)</b>
- <b>SEAN:</b> ¡Sí, ya voy!

105
00:14:17,143 --> 00:14:19,676
<b>SEAN:</b> Vaya.

106
00:14:19,678 --> 00:14:22,146
Lo siento, María.

107
00:14:22,148 --> 00:14:25,152
Dulce paseo. Hola, cariño.

108
00:14:29,122 --> 00:14:32,092
<i>♪ Y se siente como ♪</i>

109
00:14:35,360 --> 00:14:38,362
<b><font face="Rockwell" color="

110
00:14:38,364 --> 00:14:40,367
Eso no es gracioso.

111
00:14:46,471 --> 00:14:48,204
¿Estás bien? Lo siento mucho.

112
00:14:48,206 --> 00:14:50,210
Realmente no fue mi intención hacer eso.

113
00:14:53,146 --> 00:14:56,146
<b>ESTUDIANTE:</b> Quizás debería
mira por dónde va.

114
00:14:56,148 --> 00:14:57,780
¿Estás bien?

115
00:14:57,782 --> 00:15:02,556
Vaya, Sean, tu bar tiene
realmente bajado, ¿eh?

116
00:15:03,755 --> 00:15:05,322
¡Jodes con...!

117
00:15:05,324 --> 00:15:07,857
¡Oye! ¡Enfriar! Retrocede, Pablo.

118
00:15:07,859 --> 00:15:11,161
- Oye, cariño, no vale la pena.
- Maldito punk.

119
00:15:11,163 --> 00:15:14,330
- Nos vemos en la práctica.
- ¿En serio?

120
00:15:14,332 --> 00:15:16,266
<b><font face="Rockwell" color="
¡Pequeña perra! ¡Se apagó la luz!

121
00:15:16,268 --> 00:15:19,239
- ¿Estás bien?
- Sí.

122
00:15:20,907 --> 00:15:23,609
- ¿Deberíamos irnos?
- Bueno.

123
00:15:27,846 --> 00:15:30,716
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>

124
00:15:53,873 --> 00:15:57,277
<b>(CAMBIOS DE MÚSICA)</b>

125
00:16:01,947 --> 00:16:03,649
<b>(EL BEBÉ LLORA)</b>

126
00:16:24,336 --> 00:16:27,340
<b>AIRAM:</b> <b>(V.O.)</b>
<i>María.</i>

127
00:16:30,008 --> 00:16:31,945
<b><font face="Rockwell" color="
<i>María.</i>

128
00:17:41,313 --> 00:17:42,881
No eres real.

129
00:17:46,351 --> 00:17:48,455
Te estoy imaginando.

130
00:17:52,524 --> 00:17:55,461
¿Por qué te estoy viendo?

131
00:17:57,362 --> 00:17:59,898
Porque estoy aquí.

132
00:18:02,501 --> 00:18:06,306
¿Quién... quién eres tú?

133
00:18:09,341 --> 00:18:11,642
¿No me recuerdas?

134
00:18:11,644 --> 00:18:15,713
- No te conozco.
- Siempre he estado aquí.

135
00:18:15,715 --> 00:18:20,684
Mira por la ventana...
Estoy en todas partes donde tú estés.

136
00:18:20,686 --> 00:18:25,856
Cada vez que te ves a ti mismo,
lo que realmente ves soy yo.

137
00:18:25,858 --> 00:18:28,024
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

138
00:18:28,026 --> 00:18:30,394
¿Cuanto tiempo tienes?

139
00:18:30,396 --> 00:18:32,762
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué deseas?

140
00:18:32,764 --> 00:18:35,467
¿Qué quieres de mí?

141
00:18:36,502 --> 00:18:40,404
Puedo quitarte la tristeza.

142
00:18:40,406 --> 00:18:46,876
Escucha, estoy aquí para ti.
Te conozco.

143
00:18:46,878 --> 00:18:51,482
Conozco tu secreto
deseos, tus miedos...

144
00:18:51,484 --> 00:18:55,754
a quién amas, a quién odias.

145
00:18:57,455 --> 00:19:00,656
Te entiendo completamente.

146
00:19:00,658 --> 00:19:04,560
- ¿Pero tú no eres yo?
- No.

147
00:19:04,562 --> 00:19:07,530
- ¿Quién eres entonces?
- Mírame.

148
00:19:07,532 --> 00:19:11,501
- ¿Qué?
- Mírame.

149
00:19:11,503 --> 00:19:12,770
¿Qué ves?

150
00:19:12,772 --> 00:19:16,507
Yo... veo cómo me veo.

151
00:19:16,509 --> 00:19:18,511
¿Cómo te ves?

152
00:19:25,451 --> 00:19:31,358
Yo... eres hermosa.

153
00:19:33,458 --> 00:19:36,528
Somos hermosos.

154
00:19:43,601 --> 00:19:45,938
¿Tienes un nombre?

155
00:19:48,139 --> 00:19:50,441
Airam.

156
00:19:50,443 --> 00:19:52,045
Airam.

157
00:20:00,218 --> 00:20:03,523
<b><font face="Rockwell" color="

158
00:20:08,793 --> 00:20:10,092
Ey.

159
00:20:10,094 --> 00:20:14,865
Cariño, realmente te ves
bien hoy.

160
00:20:14,867 --> 00:20:19,669
Sí, lo veo, tuviste tu
sueño reparador, lo puedo decir.

161
00:20:19,671 --> 00:20:22,473
- Sí.
- Mm-hm.

162
00:20:22,475 --> 00:20:24,741
Bien por ti, cariño.

163
00:20:24,743 --> 00:20:28,544
Um, he decidido que voy a ir
Después de todo, al baile de graduación de invierno.

164
00:20:28,546 --> 00:20:30,914
- ¿Sí?
- Mm-hm.

165
00:20:30,916 --> 00:20:34,684
Cariño, eso es maravilloso.
Entonces, ¿quién es el afortunado?

166
00:20:34,686 --> 00:20:37,588
- Nadie.
- Nadie todavía.

167
00:20:37,590 --> 00:20:41,558
Ya sabes, lo principal
es que ella se va. ¿Bien?

168
00:20:41,560 --> 00:20:44,496
Lo cual es genial. Estas haciendo un
esfuerzo por ser parte de algo.

169
00:20:54,173 --> 00:20:55,606
<b><font face="Rockwell" color="

170
00:20:55,608 --> 00:20:59,510
Oye, ¿vamos a golpear?
el hielo hoy?

171
00:20:59,512 --> 00:21:01,211
¿Quieres aprender a patinar?

172
00:21:01,213 --> 00:21:03,579
Sí, le estoy enseñando
para el baile de invierno.

173
00:21:03,581 --> 00:21:06,183
Oh, eso es genial, ¿quién eres?
vas con?

174
00:21:06,185 --> 00:21:08,754
Nadie... todavía.

175
00:21:11,023 --> 00:21:12,990
Entonces, ¿vamos a patinar?
¿Hoy o...?

176
00:21:12,992 --> 00:21:16,792
Oh, mierda, no, um, es jueves.

177
00:21:16,794 --> 00:21:21,264
tengo esa fecha de vinculación
con mi papá.

178
00:21:21,266 --> 00:21:23,032
Ustedes los Brennan son tan raros.

179
00:21:23,034 --> 00:21:24,937
No sabes ni la mitad.

180
00:21:27,138 --> 00:21:28,605
<b>LIRIO:</b>
Vale, bueno, ¿mañana entonces?

181
00:21:28,607 --> 00:21:31,610
Mañana.

182
00:21:33,712 --> 00:21:35,678
¿Quiere aprender a patinar?

183
00:21:35,680 --> 00:21:39,081
- Sí, ¿quieres enseñarle?
- No.

184
00:21:39,083 --> 00:21:41,220
Simplemente no es propio de ella,
eso es todo.

185
00:21:46,891 --> 00:21:49,928
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)</b>

186
00:22:16,621 --> 00:22:18,955
Sólo está con un paciente.
Toma asiento, cariño.

187
00:22:18,957 --> 00:22:20,723
- Saldrá enseguida.
- Bueno.

188
00:22:20,725 --> 00:22:21,895
Bueno.

189
00:22:27,899 --> 00:22:30,235
Eso es 278.

190
00:22:31,971 --> 00:22:36,876
Y este es... 286.

191
00:22:38,744 --> 00:22:39,809
- ¿Puedo?
- Sí.

192
00:22:39,811 --> 00:22:41,377
Gracias.

193
00:22:41,379 --> 00:22:44,380
Lo que vamos a hacer es que estamos
voy a mudarme...

194
00:22:44,382 --> 00:22:50,289
tus pezones vuelven a estar aquí
donde pertenecen.

195
00:22:51,657 --> 00:22:54,691
Deslice un implante aquí debajo
y aquí...

196
00:22:54,693 --> 00:22:57,763
y van a estar alegres
y perfecto.

197
00:23:09,207 --> 00:23:11,875
<b>NAOMI:</b>
Entonces, ¿cómo te va en la escuela, María?

198
00:23:11,877 --> 00:23:13,175
Es bueno.

199
00:23:13,177 --> 00:23:15,779
Tienes suerte de ser
en la escuela secundaria.

200
00:23:15,781 --> 00:23:17,380
Extraño mucho ese momento.

201
00:23:17,382 --> 00:23:22,284
No te preocupes, todo lo que te importa
son chicos, ¿verdad?

202
00:23:22,286 --> 00:23:25,755
Naomi, ¿podrías pasar por el
formularios con la Sra. Robinson, por favor?

203
00:23:25,757 --> 00:23:27,156
Y programar una mamoplastia...

204
00:23:27,158 --> 00:23:29,225
y una abdominoplastia
durante algunas semanas.

205
00:23:29,227 --> 00:23:32,294
Oye, cariño... hola.

206
00:23:32,296 --> 00:23:33,829
- Hola.
- Claudio.

207
00:23:33,831 --> 00:23:35,398
¿Tenemos una cita hoy?

208
00:23:35,400 --> 00:23:38,268
No, sólo quería ver
si va bien.

209
00:23:38,270 --> 00:23:41,104
¿Por favor?

210
00:23:41,106 --> 00:23:44,307
Realmente no puedo hoy,
Mi hija está aquí para una cita.

211
00:23:44,309 --> 00:23:46,842
Llegaste temprano, ¿no?
¿No dijimos las 6:00?

212
00:23:46,844 --> 00:23:49,046
Sí, lo siento.

213
00:23:49,048 --> 00:23:52,315
¿No puedes apretarme?
¿Dentro como diez minutos?

214
00:23:52,317 --> 00:23:55,819
¿Por qué no lo reviso?
¿Es ahora mismo? Aquí vamos.

215
00:23:55,821 --> 00:23:59,690
Muy bien, allá vamos.

216
00:23:59,692 --> 00:24:03,997
Eso se ve muy bien.

217
00:24:08,966 --> 00:24:10,800
<b>(REPRODUCCIÓN DE PELÍCULA)</b>

218
00:24:10,802 --> 00:24:12,868
<b><font face="Rockwell" color="
así.</i>

219
00:24:12,870 --> 00:24:15,972
<b>ACTRIZ:</b>
<i>Sí.</i>

220
00:24:15,974 --> 00:24:19,646
<b>(BESOS, GEMIDOS)</b>

221
00:24:24,882 --> 00:24:26,450
<b>ACTOR:</b> <i>Pensé que este fin de semana
nunca vendría.</i>

222
00:24:26,452 --> 00:24:32,055
<b>ACTRIZ:</b>
<i>Yo también. Te quiero mucho.</i>

223
00:24:32,057 --> 00:24:33,893
<b><font face="Rockwell" color="

224
00:24:51,877 --> 00:24:53,809
¿Estás bien, cariño?

225
00:24:53,811 --> 00:24:55,113
Sí.

226
00:24:56,281 --> 00:24:57,280
- Oh.
- Ey.

227
00:24:57,282 --> 00:25:01,751
María, oye, oh, ¿qué te parece bueno?

228
00:25:01,753 --> 00:25:04,921
No creo que nos hayamos conocido nunca
Antes, debes ser la Dra. Brennan.

229
00:25:04,923 --> 00:25:07,124
- ¿Y tú lo eres?
- Marca.

230
00:25:07,126 --> 00:25:09,492
Es un placer conocerte,
Doctor.

231
00:25:09,494 --> 00:25:12,294
<b>MARK:</b> De hecho, estoy considerando
yo mismo voy a estudiar premedicina.

232
00:25:12,296 --> 00:25:14,463
Me encantaría sentarme con
Tú, elige tu cerebro alguna vez...

233
00:25:14,465 --> 00:25:17,299
si eso no fuera demasiado
problema.

234
00:25:17,301 --> 00:25:18,568
Seguro.

235
00:25:18,570 --> 00:25:22,708
Genial, y María, supongo que lo haré.
Sólo nos vemos en la escuela.

236
00:25:35,987 --> 00:25:39,292
<b>(RÍE)</b>

237
00:25:44,897 --> 00:25:46,733
Eso fue brutal.

238
00:25:58,342 --> 00:26:02,311
Ya sabes, tu cumpleaños
próximamente en un par de meses.

239
00:26:02,313 --> 00:26:04,146
¿Qué dirías si consiguieras
tu regalo...

240
00:26:04,148 --> 00:26:06,883
un poco temprano este año?

241
00:26:06,885 --> 00:26:08,484
Yo... yo diría que sí.

242
00:26:08,486 --> 00:26:11,387
Pasa por la oficina mañana
después de la escuela.

243
00:26:11,389 --> 00:26:12,792
Seguro.

244
00:26:16,294 --> 00:26:17,927
Papá.

245
00:26:17,929 --> 00:26:19,865
¿Qué?

246
00:26:22,067 --> 00:26:23,770
No importa.

247
00:26:28,873 --> 00:26:31,943
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)</b>

248
00:26:49,628 --> 00:26:51,964
¿Realmente crees que le importa?
¿no?

249
00:26:56,334 --> 00:26:59,204
- Lo hace.
- Oh, vamos, María.

250
00:27:01,039 --> 00:27:04,473
Estaba avergonzado, eso es todo.

251
00:27:04,475 --> 00:27:08,979
Eres sólo una mancha en su
familia.

252
00:27:08,981 --> 00:27:11,348
No, estás equivocado.

253
00:27:11,350 --> 00:27:14,017
A él sí le importa y va a
Cómprame mi auto temprano...

254
00:27:14,019 --> 00:27:15,918
porque el no me quiere
viajar en autobus...

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,119
Con esos idiotas nunca más.

256
00:27:17,121 --> 00:27:20,025
- Lo escuchaste.
- Lo escuché.

257
00:27:21,659 --> 00:27:23,326
¿Qué sabes de todos modos?

258
00:27:23,328 --> 00:27:25,431
Nada que no hagas ya.

259
00:27:26,965 --> 00:27:29,598
Shh.

260
00:27:29,600 --> 00:27:32,338
<b>DAN:</b> Sabes, eres
exagerando, ¿vale?

261
00:27:49,021 --> 00:27:50,921
¿Estás listo?

262
00:27:50,923 --> 00:27:52,859
¿Está ahí dentro?

263
00:27:55,627 --> 00:27:57,363
Vamos.

264
00:28:03,135 --> 00:28:05,301
Está aquí.

265
00:28:05,303 --> 00:28:06,936
¿Qué?

266
00:28:06,938 --> 00:28:12,107
Sé a quién ves
en el espejo.

267
00:28:12,109 --> 00:28:14,109
No importa lo que sea real.

268
00:28:14,111 --> 00:28:16,413
Lo que importa es cómo te sientes...

269
00:28:16,415 --> 00:28:21,253
y quiero hacerte sentir
hermoso.

270
00:28:29,962 --> 00:28:33,296
Soy tu papá, creo que no lo sé.
¿Por qué no te pones el pelo...?

271
00:28:33,298 --> 00:28:35,568
¿De vuelta en una cola de caballo? Mmm.

272
00:28:37,601 --> 00:28:41,172
Entonces, esto es lo que voy a hacer.

273
00:28:43,641 --> 00:28:49,547
Toma esto, que son ocho.
milímetros...

274
00:28:53,685 --> 00:28:58,053
y este, que es seis.

275
00:28:58,055 --> 00:29:01,057
Vamos a rodear la cima
de estos pedazos puntiagudos fuera...

276
00:29:01,059 --> 00:29:04,394
y van a ser increíbles.

277
00:29:04,396 --> 00:29:08,033
Entonces, aquí, levántalos.

278
00:29:09,634 --> 00:29:12,068
Lo sé.

279
00:29:12,070 --> 00:29:17,139
Sí, vamos a tomar esto
dulce y pequeña nariz chata...

280
00:29:17,141 --> 00:29:21,444
simplemente vamos a adelgazar
el cartílago en la parte superior...

281
00:29:21,446 --> 00:29:25,214
y solo extiende la punta
un poquito.

282
00:29:25,216 --> 00:29:28,050
Se verá sofisticado
y sorprendente...

283
00:29:28,052 --> 00:29:31,221
y vamos a acentuar el
el arco de cupido...

284
00:29:31,223 --> 00:29:33,088
muestra esos fabulosos dientes...

285
00:29:33,090 --> 00:29:36,262
y deja que esa sonrisa venga
brillando.

286
00:29:37,596 --> 00:29:42,365
Y ese es mi regalo para ti.

287
00:29:42,367 --> 00:29:45,404
Di que sí.

288
00:29:46,303 --> 00:29:50,072
- Sí.
- ¿Sí?

289
00:29:50,074 --> 00:29:53,076
Mmmm.

290
00:29:53,078 --> 00:29:55,414
Vamos a comer.

291
00:30:18,169 --> 00:30:21,606
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)</b>

292
00:30:26,778 --> 00:30:28,711
Tenías razón.

293
00:30:28,713 --> 00:30:33,082
No tienes a nadie tomando
cuidarte ahí fuera.

294
00:30:33,084 --> 00:30:36,251
Bueno, ahí está mamá.

295
00:30:36,253 --> 00:30:37,654
Ella es débil.

296
00:30:37,656 --> 00:30:40,690
Ella hará todo lo que él le diga.
ella, y sabes por qué.

297
00:30:40,692 --> 00:30:45,194
Porque ella todavía piensa
le importa una mierda ella.

298
00:30:45,196 --> 00:30:47,600
Así es.

299
00:30:50,234 --> 00:30:52,335
Dios, realmente son algo.
¿No lo son?

300
00:30:52,337 --> 00:30:55,338
Mmm. Quiero decir, él no
dame un carajo y ella...

301
00:30:55,340 --> 00:30:57,208
Necesita uno desesperadamente.

302
00:31:04,182 --> 00:31:07,783
Mamá, ¿no lo sabes?
¿Se supone que debes llamar?

303
00:31:07,785 --> 00:31:09,452
<b>(RISAS)</b>

304
00:31:09,454 --> 00:31:11,588
- ¿Con quién estabas hablando?
- Nadie.

305
00:31:11,590 --> 00:31:17,460
- ¡Acabo de escucharte!
- No es nadie.

306
00:31:17,462 --> 00:31:18,664
Pensé en algo gracioso.

307
00:31:22,567 --> 00:31:25,503
¿Estás fumando marihuana aquí?

308
00:31:28,807 --> 00:31:31,143
¿Qué estás haciendo?

309
00:31:34,579 --> 00:31:36,648
¿Qué sucede contigo?

310
00:31:37,882 --> 00:31:40,884
<b>(MARIA RISAS)</b>

311
00:31:40,886 --> 00:31:42,217
Quizás ella estaba hablando por teléfono.

312
00:31:42,219 --> 00:31:43,685
¡No! Yo... yo estaba allí
con ella!

313
00:31:43,687 --> 00:31:45,320
Era como si hubiera
alguien más ahí...

314
00:31:45,322 --> 00:31:47,757
en la habitación con ella y ella estaba
riendo raro...

315
00:31:47,759 --> 00:31:49,591
y traté de pasar
a ella, pero no pude.

316
00:31:49,593 --> 00:31:51,226
- Está bien, está bien. Ssh-ssh... está bien.
- ¿Me estás escuchando, Dan?

317
00:31:51,228 --> 00:31:53,562
Sí, sí, sí, sí.
Te estoy escuchando.

318
00:31:53,564 --> 00:31:55,531
Ella tiene problemas, ¿vale?
Lo sabemos.

319
00:31:55,533 --> 00:31:57,166
- No, pero...
- Esto no es noticia.

320
00:31:57,168 --> 00:31:59,202
Vamos, vamos. No necesito eso.
Eso no es...

321
00:31:59,204 --> 00:32:00,669
Por favor escúchame.

322
00:32:00,671 --> 00:32:02,371
¡Por favor! tengo una muy fuerte
sentimiento sobre esto.

323
00:32:02,373 --> 00:32:03,839
- Estás teniendo un ataque de pánico.
- Si hubieras visto esto...

324
00:32:03,841 --> 00:32:05,375
-¡Amy! ¡Amy!
- ¡No lo soy! ¡No lo soy!

325
00:32:05,377 --> 00:32:09,447
Amy, detente, respira.
Déjame ayudarte.

326
00:32:14,753 --> 00:32:16,722
Abrir.

327
00:32:18,523 --> 00:32:21,627
Bebe... mira.

328
00:32:25,463 --> 00:32:29,799
Bien, ahora recupera el aliento.
todo va a estar bien.

329
00:32:29,801 --> 00:32:31,701
Todo va a estar bien.
¿Sabes por qué?

330
00:32:31,703 --> 00:32:33,302
<b><font face="Rockwell" color="

331
00:32:33,304 --> 00:32:35,672
Porque sé lo que estoy haciendo
y me estoy ocupando de ello.

332
00:32:35,674 --> 00:32:38,340
- ¿Me crees?
- Sí.

333
00:32:38,342 --> 00:32:39,375
Bueno.

334
00:32:39,377 --> 00:32:42,278
Ssh-ssh.

335
00:32:42,280 --> 00:32:43,282
Está bien.

336
00:32:46,350 --> 00:32:50,321
Shh.

337
00:33:00,432 --> 00:33:03,700
Han regresado.

338
00:33:03,702 --> 00:33:05,838
¿Los sueños?

339
00:33:08,840 --> 00:33:15,380
Bueno, se irán
siempre lo hacen.

340
00:33:17,715 --> 00:33:20,619
Pero luego siempre regresan.

341
00:33:29,360 --> 00:33:32,830
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

342
00:33:48,513 --> 00:33:52,518
<b>(La música se desvanece)</b>

343
00:34:27,051 --> 00:34:28,984
Oh, la antigua casa club.

344
00:34:28,986 --> 00:34:30,853
no hemos estado aquí
desde que éramos como cuatro.

345
00:34:30,855 --> 00:34:33,623
Si, nadie realmente
Viene ahora que está cerrado.

346
00:34:33,625 --> 00:34:36,358
Es una pena, es realmente
bonita.

347
00:34:36,360 --> 00:34:37,393
Sí.

348
00:34:37,395 --> 00:34:41,496
- ¿Deberíamos ponernos esto?
- Bueno.

349
00:34:41,498 --> 00:34:43,665
<b>LILY:</b> ¡Eso es! ¡Eso es todo!

350
00:34:43,667 --> 00:34:45,634
Ahora te dejaré ir
¿vale?

351
00:34:45,636 --> 00:34:48,337
No, Lily, espera. No. Por favor.

352
00:34:48,339 --> 00:34:50,473
Sólo vamos a ir al club.
casa, está bien.

353
00:34:50,475 --> 00:34:51,840
- ¿Bueno?
- No.

354
00:34:51,842 --> 00:34:53,076
No, no, no, no, no.
No. No. No.

355
00:34:53,078 --> 00:34:57,512
Mírame. vas a tener
eventualmente hacerlo por tu cuenta.

356
00:34:57,514 --> 00:35:00,483
No puedes retenerme para siempre.

357
00:35:00,485 --> 00:35:05,355
- Bueno.
- ¿Bueno? Eso es todo, vamos.

358
00:35:05,357 --> 00:35:06,358
¡Dirigir! ¡Dirigir!

359
00:35:08,625 --> 00:35:10,962
No, no puedo, no puedo hacer esto.

360
00:35:17,701 --> 00:35:22,440
¡Ay! Lily, vamos, ayúdame a levantarme.

361
00:35:24,542 --> 00:35:27,442
- Es mío, ¿sabes?
- ¿Qué? ¿OMS?

362
00:35:27,444 --> 00:35:29,978
Sabes de quién estoy hablando.

363
00:35:29,980 --> 00:35:32,350
No, no lo hago.

364
00:35:36,721 --> 00:35:39,054
¿Adónde vas?

365
00:35:39,056 --> 00:35:40,491
¡Lirio!

366
00:35:45,964 --> 00:35:47,565
¡Lily, vamos!

367
00:35:48,933 --> 00:35:50,869
¡Lirio!

368
00:36:28,940 --> 00:36:31,808
¿Quieres creer en ello?
¿no?

369
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
¿Qué?

370
00:36:34,746 --> 00:36:38,581
que ella es tu amiga,
que ella se preocupa por ti.

371
00:36:38,583 --> 00:36:40,882
Ella es mi amiga.

372
00:36:40,884 --> 00:36:43,552
Pero no estás tan seguro de eso
ahora, ¿lo eres?

373
00:36:43,554 --> 00:36:46,621
hemos sido mejores amigos
desde que éramos tres.

374
00:36:46,623 --> 00:36:49,491
Yo también estuve allí, ¿recuerdas?

375
00:36:49,493 --> 00:36:52,594
Recuerdo cuando ella se fue
Tú solo en el arenero.

376
00:36:52,596 --> 00:36:54,063
Completamente solo, solo...

377
00:36:54,065 --> 00:36:56,098
porque ella quería jugar
con las otras chicas.

378
00:36:56,100 --> 00:36:58,099
Eso nunca sucedió.

379
00:36:58,101 --> 00:37:00,802
Yo estuve ahí cuando hiciste un pacto
no sentarse uno al lado del otro...

380
00:37:00,804 --> 00:37:02,204
el primer día de grado
escuela.

381
00:37:02,206 --> 00:37:04,607
No, ese día llegó tarde.

382
00:37:04,609 --> 00:37:08,677
- La maestra la sentó al lado de...
- ¡No!

383
00:37:08,679 --> 00:37:12,614
Ella estuvo allí antes que tú.
Llegó María...

384
00:37:12,616 --> 00:37:14,916
sentada al lado de la pequeña Chloe...

385
00:37:14,918 --> 00:37:19,020
actuando como si ella no supiera
quien eras

386
00:37:19,022 --> 00:37:21,724
Y pobrecita tu,
estabas allí...

387
00:37:21,726 --> 00:37:23,625
con tu vestidito rosa...

388
00:37:23,627 --> 00:37:27,963
porque ella te dijo que eso te hizo
Luce tan bonita como una princesa.

389
00:37:27,965 --> 00:37:31,569
No lo recuerdas,
¿lo hiciste?

390
00:37:35,540 --> 00:37:42,911
Pero lo hago, lo recuerdo todo.
de esos momentos.

391
00:37:42,913 --> 00:37:45,748
Recuerdo cuando ella se reía
a tus espaldas...

392
00:37:45,750 --> 00:37:48,817
y pone los ojos en blanco cuando
no estaban mirando.

393
00:37:48,819 --> 00:37:50,955
Recuerdo todas esas cosas.

394
00:37:53,757 --> 00:37:56,125
todas esas cosas
que eliges olvidar.

395
00:37:56,127 --> 00:37:59,594
Justo como querías olvidar
que te deje...

396
00:37:59,596 --> 00:38:01,530
tumbado sobre el hielo hoy.

397
00:38:01,532 --> 00:38:03,532
No, no, no.

398
00:38:03,534 --> 00:38:05,067
Pero no lo dejaré
te olvidas, María...

399
00:38:05,069 --> 00:38:08,873
porque eso es
lo que hacen los verdaderos amigos.

400
00:38:12,576 --> 00:38:13,978
Comparten su dolor.

401
00:38:17,181 --> 00:38:21,683
y tu tienes asi
mucho dentro de ti.

402
00:38:21,685 --> 00:38:24,055
Pero puedo tomar todo
esos sentimientos lejos.

403
00:38:27,958 --> 00:38:33,031
Confía en mí y confías
en ti mismo.

404
00:38:34,331 --> 00:38:39,071
Déjame ayudarte, esta ahí
para ti...

405
00:38:40,203 --> 00:38:42,273
en lugar de ti.

406
00:38:50,647 --> 00:38:52,149
Vamos.

407
00:38:53,585 --> 00:38:54,817
Puedo arreglar las cosas.

408
00:38:54,819 --> 00:38:58,623
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>

409
00:39:02,659 --> 00:39:04,996
Dame tu otra mano.

410
00:39:15,339 --> 00:39:17,275
Bésame.

411
00:39:25,382 --> 00:39:27,616
<b><font face="Rockwell" color="

412
00:39:27,618 --> 00:39:30,186
<b>AMY:</b> ¿María?

413
00:39:30,188 --> 00:39:31,954
¿Sí, mamá?

414
00:39:31,956 --> 00:39:36,161
<b>AMY:</b> Tengo una sorpresa para ti.
Abrir.

415
00:39:39,096 --> 00:39:44,366
Este es tu momento de brillar.
Mirar.

416
00:39:44,368 --> 00:39:49,105
Mírate, como un ángel.

417
00:39:49,107 --> 00:39:52,375
Cariño, quiero que lo prometas
algo conmigo, ¿vale?

418
00:39:52,377 --> 00:39:56,047
¿Me prometes eso?
¿lo pasarás bien?

419
00:39:59,683 --> 00:40:01,619
¿Puedes prometerme eso?

420
00:40:03,221 --> 00:40:06,090
<b><font face="Rockwell" color="
por favor prométemelo.

421
00:40:07,692 --> 00:40:10,659
Prometo.

422
00:40:10,661 --> 00:40:14,131
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

423
00:40:20,804 --> 00:40:22,771
<i>♪ ¿Alguna vez te diste cuenta ♪</i>

424
00:40:22,773 --> 00:40:25,241
<i>♪ Soy un poco venenoso ♪</i>

425
00:40:25,243 --> 00:40:27,809
<i>♪ beso a los chicos y hago
ellos lloran ♪</i>

426
00:40:27,811 --> 00:40:30,179
<i>♪ Porque soy un adicto ♪</i>

427
00:40:30,181 --> 00:40:34,849
<i>♪ Podría tocar tu alma y
hacerte todo mi todo mío ♪</i>

428
00:40:34,851 --> 00:40:38,820
<i>♪ Entonces causamos un escándalo y nos volvemos
al polvo te hice mentir ♪</i>

429
00:40:38,822 --> 00:40:44,362
<b><font face="Rockwell" color="

430
00:40:48,065 --> 00:40:51,701
<b>ESTUDIANTE MASCULINO:</b> ¡Sí! ¡Vaya!

431
00:40:51,703 --> 00:40:53,205
<b>ESTUDIANTE:</b> ¡Oye, míralo!

432
00:40:57,875 --> 00:40:59,277
<b>ESTUDIANTE MASCULINO:</b> ¡Bien!

433
00:41:04,748 --> 00:41:09,784
<i>♪ ¿Puede algo curar mi dolor?
la cura ♪</i>

434
00:41:09,786 --> 00:41:12,957
<i>♪ Tu corazón puede matar el dolor.
bien ♪</i>

435
00:41:24,268 --> 00:41:26,170
¿Quieres ir?

436
00:41:28,839 --> 00:41:31,842
<b>(CAMBIOS DE MÚSICA)</b>

437
00:41:42,886 --> 00:41:46,457
<b><font face="Rockwell" color="

438
00:42:39,810 --> 00:42:41,976
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Suéltame!

439
00:42:41,978 --> 00:42:44,381
¡No!

440
00:43:01,565 --> 00:43:02,831
- <b>MARK:</b> ¡Guau!
- ¡Ay!

441
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
<b>MARK:</b> ¡Guau! ¡Divertido!

442
00:43:04,835 --> 00:43:08,270
<b>MARIA:</b> ¡Para! ¡Ay!

443
00:43:08,272 --> 00:43:10,438
<b>CHICA ALEATORIA:</b> ¡Que alguien la ayude!

444
00:43:10,440 --> 00:43:13,043
<b>Chico al azar:</b>
¡Hazlo! ¡Hazlo!

445
00:43:17,181 --> 00:43:19,518
<b>CHICA AL AZAR:</b>
¡Oye, cuidado!

446
00:43:24,922 --> 00:43:27,092
<b>CHICA AL AZAR:</b>
¡Eres un idiota!

447
00:43:31,962 --> 00:43:34,498
<b>CHICA AL AZAR:</b> ¿Está bien?

448
00:43:53,583 --> 00:43:56,886
¿Airam?

449
00:43:56,888 --> 00:43:59,190
Airam, ¿estás ahí?

450
00:44:01,525 --> 00:44:04,029
Airam, te necesito ahora.

451
00:44:07,063 --> 00:44:09,033
Por favor vuelve.

452
00:44:12,936 --> 00:44:15,473
Por favor vuelve, te necesito.

453
00:44:26,683 --> 00:44:28,519
<b>AIRAM:</b> María.

454
00:44:37,560 --> 00:44:43,267
Ahora... déjame tomar tu dolor
lejos.

455
00:44:50,007 --> 00:44:52,210
Sólo cierra los ojos...

456
00:44:56,080 --> 00:44:58,583
y bésame.

457
00:45:22,739 --> 00:45:26,011
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)</b>

458
00:46:38,181 --> 00:46:41,652
<b>(CAMBIOS DE MÚSICA)</b>

459
00:46:44,221 --> 00:46:46,123
<b>(GEMIDOS)</b>

460
00:46:49,493 --> 00:46:52,161
¡Ay!

461
00:46:52,163 --> 00:46:53,531
¡Ah, duele!

462
00:46:58,368 --> 00:47:00,735
¡Agh, algo anda mal! ¡Ay!

463
00:47:00,737 --> 00:47:03,507
¡Ayúdame! ¡Ay!

464
00:47:33,270 --> 00:47:35,507
<b>(Jadeos)</b>

465
00:47:57,761 --> 00:47:59,261
Entonces, ¿cómo estuvo?

466
00:47:59,263 --> 00:48:01,295
¿Cómo estuvo qué?

467
00:48:01,297 --> 00:48:03,467
El baile de graduación.

468
00:48:05,302 --> 00:48:09,174
Fue perfecto, simplemente perfecto.

469
00:48:10,306 --> 00:48:11,739
Eso es genial.

470
00:48:11,741 --> 00:48:14,442
Entonces, cuéntame más. ¿tú
pasar un rato fabuloso?

471
00:48:14,444 --> 00:48:17,612
¿Tú... bailaste?
con alguien?

472
00:48:17,614 --> 00:48:21,916
Mamá, fue todo.
Yo deseaba.

473
00:48:21,918 --> 00:48:24,920
- ¡Estoy hambriento!
- Tenemos panecillos frescos.

474
00:48:24,922 --> 00:48:26,257
<b>MARIA:</b> ¡Mm!

475
00:48:30,728 --> 00:48:33,865
Bueno, alguien tiene
su apetito de vuelta.

476
00:48:35,498 --> 00:48:38,168
Lo siento, no he estado
Yo mismo últimamente.

477
00:48:44,909 --> 00:48:46,711
¡Mmm!

478
00:48:52,282 --> 00:48:55,219
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)</b>

479
00:49:25,248 --> 00:49:28,852
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

480
00:49:31,889 --> 00:49:34,956
- Oh, mierda.
- Callarse la boca.

481
00:49:34,958 --> 00:49:36,460
Buenos días, reina de hielo.

482
00:49:37,962 --> 00:49:39,464
Oh, mierda.

483
00:49:45,469 --> 00:49:47,804
¡Vaya! ¡Sí! ¡Ja ja!

484
00:50:00,317 --> 00:50:02,619
No te estás riendo.

485
00:50:07,790 --> 00:50:11,862
¿Qué? ¿Ya no soy gracioso?

486
00:50:18,302 --> 00:50:21,706
¿O es porque obtienes un
duro cada vez que me ves?

487
00:50:34,384 --> 00:50:36,751
Amigo, ¿qué pasó?

488
00:50:36,753 --> 00:50:39,790
- Ella te estaba palpando.
- ¡Cállate, hombre!

489
00:50:43,360 --> 00:50:44,862
¡Ey!

490
00:50:46,929 --> 00:50:49,463
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

491
00:50:49,465 --> 00:50:51,433
¿Qué pasó allí atrás?

492
00:50:51,435 --> 00:50:53,302
- Nada.
- ¿Nada?

493
00:50:53,304 --> 00:50:57,538
Todavía está temblando, ¿qué...?
¿Qué le dijiste?

494
00:50:57,540 --> 00:51:01,311
Eh, le dije...

495
00:51:06,884 --> 00:51:08,586
Vaya. Eh...

496
00:51:09,886 --> 00:51:15,824
Oh, um, creo que esto pertenece
a ti.

497
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
Oh.

498
00:51:18,761 --> 00:51:21,797
Bueno, ¿qué estás haciendo?

499
00:51:21,799 --> 00:51:25,500
Le estaba dando a María su pin.
atrás.

500
00:51:25,502 --> 00:51:26,871
Nos vemos.

501
00:51:36,380 --> 00:51:38,612
¿Estás bien?

502
00:51:38,614 --> 00:51:40,782
Lo siento mucho por lo que
sucedió anoche.

503
00:51:40,784 --> 00:51:44,719
Eso estuvo... estuvo jodidamente mal.

504
00:51:44,721 --> 00:51:49,358
- ¿Lo fue?
- Sí, fue vergonzoso.

505
00:51:49,360 --> 00:51:53,464
¿Es eso lo que sentiste? ¿Lástima?

506
00:51:55,898 --> 00:51:58,833
Oye, mira, yo no lo hice.
algo malo. ¿Bueno?

507
00:51:58,835 --> 00:52:01,605
- Intenté detenerlos, pero...
- Claro.

508
00:52:06,476 --> 00:52:09,511
No vas a renunciar a mí ahora.
¿eres tú?

509
00:52:09,513 --> 00:52:11,045
¿Renunciar?

510
00:52:11,047 --> 00:52:13,514
dijiste que eras
Me enseñarás a patinar.

511
00:52:13,516 --> 00:52:16,851
¿Aún quieres hacerlo?

512
00:52:16,853 --> 00:52:18,520
¿Por qué no?

513
00:52:18,522 --> 00:52:20,822
Bueno, después del baile...

514
00:52:20,824 --> 00:52:23,561
¿Cuál es el punto, María?

515
00:52:25,628 --> 00:52:27,864
Superación personal.

516
00:52:31,701 --> 00:52:35,005
<b><font face="Rockwell" color="

517
00:53:20,516 --> 00:53:23,687
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)</b>

518
00:53:28,491 --> 00:53:30,894
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

519
00:53:34,063 --> 00:53:35,864
Hola papi.

520
00:53:35,866 --> 00:53:38,136
Ey.

521
00:53:41,839 --> 00:53:44,505
¿Tuvimos una cita para almorzar?
o algo?

522
00:53:44,507 --> 00:53:46,843
¿Se me olvidó algo o...?

523
00:53:48,244 --> 00:53:52,016
Eh... está bien, ¿entonces?

524
00:54:12,101 --> 00:54:14,138
Te extrañé.

525
00:54:16,507 --> 00:54:18,940
Qué lindo.

526
00:54:18,942 --> 00:54:22,013
Y yo... yo también te extrañé.

527
00:54:24,748 --> 00:54:26,614
<b>SECRETARIO:</b> <b>(POR PONENTE)</b>
<i>Dra. ¿Brennan?</i>

528
00:54:26,616 --> 00:54:30,050
- <i>¿Puedo enviar al siguiente paciente?</i>
- <i>¡Espera un segundo!</i>

529
00:54:30,052 --> 00:54:33,188
Cariño, ¿qué está pasando?

530
00:54:33,190 --> 00:54:35,023
¿Pasa algo mal? necesitas
algo?

531
00:54:35,025 --> 00:54:37,595
Puedo... ¿algo que pueda hacer?

532
00:54:42,098 --> 00:54:45,769
Está bien, bueno, supongo
Te veré en casa.

533
00:55:01,817 --> 00:55:03,985
Sharon, él está listo para ti.

534
00:55:03,987 --> 00:55:06,221
¿Quieres que te llame un taxi?

535
00:55:06,223 --> 00:55:08,223
No, tomaré un autobús.

536
00:55:08,225 --> 00:55:10,824
Hola, no tenemos más.
de ese delicioso chocolate caliente?

537
00:55:10,826 --> 00:55:13,561
Quieres que te prepare uno
para el camino?

538
00:55:13,563 --> 00:55:14,929
Mmm...

539
00:55:14,931 --> 00:55:16,801
Lo tomaré como un sí.

540
00:55:37,119 --> 00:55:39,820
Hola, aquí la Dra. Brennan.
oficina.

541
00:55:39,822 --> 00:55:41,255
Tenemos una vacante para un
cita...

542
00:55:41,257 --> 00:55:44,726
a la 1:00 en punto, si estás
interesado?

543
00:55:44,728 --> 00:55:46,293
Excelente.

544
00:55:46,295 --> 00:55:48,632
Le haremos saber
ya vienes.

545
00:55:53,170 --> 00:55:56,605
Me tomé la libertad de tirar
en algunos malvaviscos.

546
00:55:56,607 --> 00:55:59,741
Mmm. Gracias oh
¡Y casi lo olvido!

547
00:55:59,743 --> 00:56:01,643
Papá quiere que tengas mamá
recógelo aquí...

548
00:56:01,645 --> 00:56:04,346
para una cita romántica para almorzar
a la 1:00 en punto.

549
00:56:04,348 --> 00:56:06,284
- Claro.
- Bueno.

550
00:56:13,022 --> 00:56:16,660
<b>(TELÉFONO VIBRANDO)</b>

551
00:56:23,799 --> 00:56:28,369
Hola? Hola Noemí.

552
00:56:28,371 --> 00:56:31,172
¿Él lo hace?

553
00:56:31,174 --> 00:56:34,375
¿Hoy?

554
00:56:34,377 --> 00:56:38,748
Sí, él es el mejor.

555
00:56:40,384 --> 00:56:42,416
Vale... oh, en una hora.

556
00:56:42,418 --> 00:56:46,257
Vale, genial, nos vemos.
si, vale, gracias.

557
00:56:53,130 --> 00:56:56,767
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

558
00:57:38,875 --> 00:57:40,407
Es un vestido bonito.

559
00:57:40,409 --> 00:57:43,880
Oh, gracias, es del Dr. Dan.
favorito.

560
00:58:05,435 --> 00:58:08,205
¿Dónde está papá?

561
00:58:11,808 --> 00:58:15,378
- ¿Está trabajando hasta tarde?
- Mmm.

562
00:58:20,417 --> 00:58:23,751
¿Está trabajando hasta tarde?

563
00:58:23,753 --> 00:58:27,058
Probablemente sí.

564
00:58:28,958 --> 00:58:30,425
¿Cómo está el filete de tofu?

565
00:58:30,427 --> 00:58:32,893
Ni siquiera parece
como si lo hubieras tocado.

566
00:58:32,895 --> 00:58:34,898
Es como tu matrimonio.

567
00:58:38,235 --> 00:58:39,400
¿Qué?

568
00:58:39,402 --> 00:58:43,007
Una imitación rancia de lo real
cosa.

569
00:58:44,875 --> 00:58:47,878
¿Has perdido la cabeza?

570
00:58:49,846 --> 00:58:51,779
¿Dónde está papá?

571
00:58:51,781 --> 00:58:53,815
Te lo acabo de decir.

572
00:58:53,817 --> 00:58:55,516
Probablemente tenga algo extra
procedimientos...

573
00:58:55,518 --> 00:58:59,087
y el va a ser
en la oficina tarde.

574
00:58:59,089 --> 00:59:03,491
Por favor deja de sonreírme
así.

575
00:59:03,493 --> 00:59:08,163
¿Por qué no dices la verdad?
Es tan liberador.

576
00:59:08,165 --> 00:59:11,933
Pruébalo.

577
00:59:11,935 --> 00:59:13,802
Papá no trabaja hasta tarde.

578
00:59:13,804 --> 00:59:15,804
¿Ver?

579
00:59:15,806 --> 00:59:19,541
¿De qué estás hablando?

580
00:59:19,543 --> 00:59:23,311
- Dilo.
- <b>AMY:</b> ¿Di qué?

581
00:59:23,313 --> 00:59:24,846
Sólo di que estás cansado...

582
00:59:24,848 --> 00:59:27,351
de él follándose a todos esos
otras mujeres.

583
00:59:34,156 --> 00:59:36,357
Ah, lo siento.

584
00:59:36,359 --> 00:59:39,295
No sé que me pasó,
Lo siento mucho.

585
00:59:41,431 --> 00:59:42,532
No lo soy.

586
00:59:49,973 --> 00:59:52,072
<b><font face="Rockwell" color="

587
00:59:52,074 --> 00:59:54,208
<b>MARIA:</b>
¿Qué crees que estás haciendo?

588
00:59:54,210 --> 00:59:56,009
<b>AIRAM:</b> Cenando con mamá.

589
00:59:56,011 --> 00:59:57,911
¿Por qué fuiste tan malo con ella?

590
00:59:57,913 --> 01:00:01,248
- <b>AIRAM:</b> ¿Estaba mintiendo?
- No.

591
01:00:01,250 --> 01:00:04,219
¿No estoy haciendo lo que
¿Siempre has querido hacer?

592
01:00:04,221 --> 01:00:06,154
diciendo lo que has
¿Siempre quise decir?

593
01:00:06,156 --> 01:00:08,391
Todo lo que no te atreviste.

594
01:00:09,525 --> 01:00:10,659
Tal vez.

595
01:00:10,661 --> 01:00:14,228
Ya es hora de la verdad
salir a la superficie, ¿no?

596
01:00:14,230 --> 01:00:15,329
Supongo.

597
01:00:15,331 --> 01:00:20,034
Sólo sígueme, deja de resistirte.

598
01:00:20,036 --> 01:00:22,904
Ella se lo merece, todos lo merecen.

599
01:00:22,906 --> 01:00:25,105
Es hora de que aprendan eso.

600
01:00:25,107 --> 01:00:28,812
- ¿Aprendiste qué?
- Que han pecado.

601
01:00:30,045 --> 01:00:32,614
¿Contra quién?

602
01:00:32,616 --> 01:00:35,286
¡¿Contra quién?!

603
01:00:48,098 --> 01:00:51,335
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>

604
01:01:02,545 --> 01:01:05,583
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

605
01:01:28,038 --> 01:01:31,175
<b>(MÚSICA CONTINÚA)</b>

606
01:01:42,018 --> 01:01:44,154
Estás muerto.

607
01:01:58,268 --> 01:02:00,134
- Hasta luego, hombre.
- Nos vemos.

608
01:02:00,136 --> 01:02:02,940
- Hasta luego, hombre.
- Sí, tarde.

609
01:02:22,092 --> 01:02:26,130
<b>(DUCHA EN FUNCIONAMIENTO)</b>

610
01:03:09,739 --> 01:03:15,175
¡Joder! ¡Ay! ¡Joder, mi rodilla!

611
01:03:15,177 --> 01:03:17,114
¡Mierda!

612
01:03:19,581 --> 01:03:22,185
¡Ay! ¡Mierda!

613
01:03:28,558 --> 01:03:30,627
Shh.

614
01:03:35,230 --> 01:03:38,435
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)</b>

615
01:03:51,714 --> 01:03:53,480
<i>♪ Sí, el amor es probable que batee ♪</i>

616
01:03:53,482 --> 01:03:57,518
<i>♪ Océanos y ríos
Oasis o suéteres ♪</i>

617
01:03:57,520 --> 01:03:59,353
<i>♪ En verano o invierno ♪</i>

618
01:03:59,355 --> 01:04:01,324
Es bueno verte sonreír.

619
01:04:03,793 --> 01:04:08,496
<i>♪ El amor es un juego de campeonato.
y estoy a punto de ganarlo ♪</i>

620
01:04:08,498 --> 01:04:13,134
<i>♪ Vamos, vamos, vamos.
Dame un poco de eso ♪</i>

621
01:04:13,136 --> 01:04:17,737
<i>♪ Vamos, vamos, vamos.
Dame un poco de eso ♪</i>

622
01:04:17,739 --> 01:04:22,612
<i>♪ Dame un poco de ese amor
Algo de eso ♪</i>

623
01:04:27,217 --> 01:04:29,416
Está bien.

624
01:04:29,418 --> 01:04:31,251
Eso es todo. ¡Eso es todo!

625
01:04:31,253 --> 01:04:33,587
- ¿Sí?
- ¡Sí!

626
01:04:33,589 --> 01:04:36,324
Genial, sí, ¡eso es todo!

627
01:04:36,326 --> 01:04:38,395
María, ¡eso es genial!

628
01:04:41,163 --> 01:04:43,399
Dios, ¿has estado practicando?

629
01:04:51,241 --> 01:04:52,576
Vaya.

630
01:04:58,514 --> 01:05:00,116
Vaya.

631
01:05:31,246 --> 01:05:34,551
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)</b>

632
01:05:45,360 --> 01:05:47,531
¡Mierda!

633
01:06:21,397 --> 01:06:24,333
<b>(MÚSICA CONTINÚA)</b>

634
01:06:50,692 --> 01:06:51,727
Mmm.

635
01:08:43,605 --> 01:08:45,373
¡¿Hola?! ¿Puedes por favor
¡¿Ven rápido?!

636
01:08:45,375 --> 01:08:48,909
Sí, estoy aquí con mi amigo.
y ella ella se ha caído y yo...

637
01:08:48,911 --> 01:08:51,712
Creo que está muerta. ¡Oh Dios!

638
01:08:51,714 --> 01:08:55,582
Um sí, estamos en el viejo
casa club en Wellington.

639
01:08:55,584 --> 01:08:59,989
¡Por favor ven rápido!
Por favor, date prisa.

640
01:09:05,395 --> 01:09:08,996
Todavía tenemos un par
Preguntas para tu hija.

641
01:09:08,998 --> 01:09:12,436
Bueno, ¿puede esperar? quiero decir,
ella ha pasado por mucho.

642
01:09:16,438 --> 01:09:20,975
Seguro. Nos mantendremos en contacto.

643
01:09:20,977 --> 01:09:22,646
Gracias.

644
01:09:41,630 --> 01:09:44,564
¿Por qué haces esto?

645
01:09:44,566 --> 01:09:47,069
Porque tú querías que lo hiciera.

646
01:09:48,704 --> 01:09:52,075
No. ¡¿Me oyes?!
¡No!

647
01:09:54,477 --> 01:10:00,584
Te quiero de vuelta aquí detrás del
Vidrio, de vuelta a donde perteneces.

648
01:10:03,186 --> 01:10:07,656
Quiero salir. ¡Quiero salir!

649
01:10:15,197 --> 01:10:18,565
¿Realmente querías que lo hiciera?
¿Arriesgar nuestras vidas para salvar la de ella? ¿Mmm?

650
01:10:18,567 --> 01:10:21,836
¿Ahorrar? La empujaste a hacerlo.

651
01:10:21,838 --> 01:10:24,775
No la toqué.

652
01:10:26,741 --> 01:10:29,777
Así es, los accidentes ocurren.

653
01:10:29,779 --> 01:10:32,479
Ella misma se buscó esto.

654
01:10:32,481 --> 01:10:34,849
No quería que esto sucediera.

655
01:10:34,851 --> 01:10:36,684
¿Puedes mirarme?
y decir sinceramente...

656
01:10:36,686 --> 01:10:39,723
¿La quieres de vuelta en tu vida?

657
01:10:41,790 --> 01:10:45,059
Bien. no hay mentiras
entre nosotros.

658
01:10:45,061 --> 01:10:48,229
Recuerda, estoy haciendo todo
de esto para ti.

659
01:10:48,231 --> 01:10:49,800
Para nosotros.

660
01:10:52,101 --> 01:10:57,674
Esperar. ¿Quién eres?

661
01:11:03,612 --> 01:11:05,548
Tú me conoces.

662
01:11:26,569 --> 01:11:27,003
<b><font face="Rockwell" color="

663
01:11:36,611 --> 01:11:37,047
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

664
01:11:56,632 --> 01:12:04,671
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

665
01:12:04,673 --> 01:12:06,942
<b>HOMBRE:</b> Lamento tu pérdida.

666
01:12:18,353 --> 01:12:21,220
- Ey.
- Ey.

667
01:12:21,222 --> 01:12:23,657
¿Adónde vas?

668
01:12:23,659 --> 01:12:26,693
Hogar. Realmente no puedo...

669
01:12:26,695 --> 01:12:28,831
¿Manejarlo?

670
01:12:30,799 --> 01:12:36,172
Lo siento, um, no lo hice
Quiero decir irme así.

671
01:12:37,373 --> 01:12:39,543
Ey.

672
01:12:43,044 --> 01:12:46,814
- Saldremos adelante, ¿sí?
- Mm-hm.

673
01:12:46,816 --> 01:12:50,786
Estamos juntos en esto.
Lo sabes, ¿verdad?

674
01:13:10,673 --> 01:13:14,010
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

675
01:13:28,923 --> 01:13:31,261
<b>(EL TELÉFONO VIBRA)</b>

676
01:13:59,722 --> 01:14:02,025
¿Algo para el dolor?

677
01:14:18,173 --> 01:14:20,810
No sabía que fumabas marihuana.

678
01:14:21,744 --> 01:14:23,780
Lo hago ahora.

679
01:14:36,926 --> 01:14:40,394
Simplemente no puedo creer que se haya ido.

680
01:14:40,396 --> 01:14:46,166
sigo esperando que ella venga
Vuelve y dime...

681
01:14:46,168 --> 01:14:48,836
todo es solo una especie de enfermedad
broma o algo así.

682
01:14:48,838 --> 01:14:51,206
Estúpido, ¿no?

683
01:14:53,275 --> 01:14:55,679
Estás triste, eso es todo.

684
01:15:01,750 --> 01:15:05,385
Sé cómo se siente eso.

685
01:15:05,387 --> 01:15:08,924
A veces pienso que es todo
Lo sé.

686
01:15:11,960 --> 01:15:15,461
<b>(LLORANDO)</b>

687
01:15:15,463 --> 01:15:16,932
¿Estás bien?

688
01:15:19,235 --> 01:15:22,005
¿Estás llorando?

689
01:15:23,905 --> 01:15:27,908
Tengo una confesión que hacer.

690
01:15:27,910 --> 01:15:30,413
¿Qué?

691
01:15:37,852 --> 01:15:44,457
Todas esas veces cuando estaba
contigo y Lily...

692
01:15:44,459 --> 01:15:53,966
La miraba y simplemente
Piensa, ¿cómo sería...?

693
01:15:53,968 --> 01:15:59,907
si fueras tu tocando mi cabello,
besando mis labios?

694
01:15:59,909 --> 01:16:04,981
Y luego, cuando estaba
solo conmigo mismo...

695
01:16:07,148 --> 01:16:09,218
Me tocaría...

696
01:16:11,120 --> 01:16:15,956
y me imagino tu mano
tocándome por todas partes.

697
01:16:15,958 --> 01:16:17,157
Detener.

698
01:16:17,159 --> 01:16:21,464
Y me pondría tan caliente
pensando en ello.

699
01:16:22,865 --> 01:16:24,834
Basta.

700
01:16:27,203 --> 01:16:30,837
María... no lo hagas, está mal.

701
01:16:30,839 --> 01:16:31,971
Basta.

702
01:16:31,973 --> 01:16:34,811
No puedo parar ahora, Sean.

703
01:16:37,346 --> 01:16:39,281
Siénteme.

704
01:16:43,919 --> 01:16:47,090
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)</b>

705
01:17:18,152 --> 01:17:21,990
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

706
01:17:31,165 --> 01:17:34,404
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SALÓN)</b>

707
01:17:43,678 --> 01:17:47,382
Una ensalada especial de som tam.

708
01:17:51,387 --> 01:17:52,452
Mmm.

709
01:17:52,454 --> 01:17:54,421
- <b>CAMARERO:</b> ¿Te gusta?
- Mm-hm.

710
01:17:54,423 --> 01:17:57,056
<b>CAMARERO:</b> No muchos
Los estadounidenses piden este plato.

711
01:17:57,058 --> 01:17:58,658
ellos no saben que
están desaparecidos.

712
01:17:58,660 --> 01:18:00,594
<b>CAMARERO:</b> Buen provecho.

713
01:18:00,596 --> 01:18:01,897
Gracias.

714
01:18:05,534 --> 01:18:08,568
es bueno ver
disfrutas tu comida.

715
01:18:08,570 --> 01:18:12,141
Estoy disfrutando todo ahora,
Papi.

716
01:18:13,542 --> 01:18:16,310
Entonces, ¿cómo te sientes?

717
01:18:16,312 --> 01:18:19,145
Quiero decir, después del accidente.

718
01:18:19,147 --> 01:18:21,247
Oh, estoy bien.

719
01:18:21,249 --> 01:18:24,184
- ¿Estas bien?
- Mm-hm.

720
01:18:24,186 --> 01:18:26,619
Fue hace sólo un par de días.

721
01:18:26,621 --> 01:18:32,591
- Ustedes dos estaban muy unidos.
- Ya no.

722
01:18:32,593 --> 01:18:37,997
Papá, ¿alguna vez vendrás?
¿de vuelta a casa?

723
01:18:37,999 --> 01:18:43,403
Es complicado. Tu mamá y
Yo... tenemos problemas.

724
01:18:43,405 --> 01:18:46,305
pero no es nada
no puedes arreglarlo, ¿verdad?

725
01:18:46,307 --> 01:18:51,677
Eso es lo que mejor haces,
arreglar las cosas.

726
01:18:51,679 --> 01:18:55,284
Sí... lo intento.

727
01:19:03,525 --> 01:19:05,094
Miel.

728
01:19:07,228 --> 01:19:09,365
Oye, límpiate.

729
01:19:12,133 --> 01:19:13,468
¿Qué estás haciendo?

730
01:19:14,770 --> 01:19:17,272
Siéntate en tu silla.

731
01:19:19,741 --> 01:19:22,445
Siéntate correctamente en tu silla.

732
01:19:26,048 --> 01:19:27,417
Salud.

733
01:19:37,226 --> 01:19:40,295
¿Qué ves? ¿Mmm?

734
01:19:42,697 --> 01:19:47,266
Ves un sofisticado,
mujer joven? ¿Tú?

735
01:19:47,268 --> 01:19:50,403
¿Un espíritu ardiente e independiente?

736
01:19:50,405 --> 01:19:54,341
¿Un adulto? ¿Es eso lo que ves?

737
01:19:54,343 --> 01:19:56,743
Porque te diré lo que veo.

738
01:19:56,745 --> 01:20:03,019
Veo a una niña intentando
demasiado duro y luciendo patético.

739
01:20:05,187 --> 01:20:09,221
Ahora siéntate en tu maldita silla.

740
01:20:09,223 --> 01:20:12,395
<b><font face="Rockwell" color="

741
01:20:31,379 --> 01:20:33,680
Entonces en la base del pozo...

742
01:20:33,682 --> 01:20:36,649
Dante se encuentra dentro
un gran lago helado.

743
01:20:36,651 --> 01:20:40,119
Es Cocytus, el noveno círculo.
del infierno.

744
01:20:40,121 --> 01:20:42,322
Atrapado en el hielo, encuentra
los pecadores culpables...

745
01:20:42,324 --> 01:20:43,657
de traiciones contra aquellos...

746
01:20:43,659 --> 01:20:47,461
con quien tenian especial
relaciones.

747
01:20:47,463 --> 01:20:51,698
Ahora bien, como escribe Ciardi, el
traiciones de estas almas...

748
01:20:51,700 --> 01:20:55,268
fueron negaciones de amor y
de todo calor humano.

749
01:20:55,270 --> 01:20:57,304
Como negaron los lazos humanos...

750
01:20:57,306 --> 01:21:02,641
también estaban obligados por el
hielo inquebrantable.

751
01:21:02,643 --> 01:21:10,117
Muy bien, primera ronda, Caina.
¿nombrado después?

752
01:21:10,119 --> 01:21:12,152
No todos a la vez.

753
01:21:12,154 --> 01:21:15,822
Era Caín, sorpresa, sorpresa.

754
01:21:15,824 --> 01:21:18,824
Y mató a su propio hermano
en el primer acto de asesinato...

755
01:21:18,826 --> 01:21:21,427
eso es Génesis 4:8.

756
01:21:21,429 --> 01:21:23,662
Ahora esta rotonda es la
parientes...

757
01:21:23,664 --> 01:21:26,233
a sus traiciones.

758
01:21:26,235 --> 01:21:31,203
Entonces se les permite tener su
cabezas y cuellos sobre el hielo...

759
01:21:31,205 --> 01:21:34,407
y se les permite inclinarse solo
para prevenirse...

760
01:21:34,409 --> 01:21:37,409
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

761
01:21:37,411 --> 01:21:42,314
<i>♪ Y ahora voy
¿Puedes tomarlo, tomarlo? ♪</i>

762
01:21:42,316 --> 01:21:44,283
<i>♪ Comenzaste una guerra ♪</i>

763
01:21:44,285 --> 01:21:47,420
<i>♪ No hay ningún lugar donde esconderse ♪</i>

764
01:21:47,422 --> 01:21:51,925
<i>♪ Vamos, vamos.
¿Puedes tomarlo, tomarlo? ♪</i>

765
01:21:51,927 --> 01:21:55,628
María! María! ¡Oye María!

766
01:21:55,630 --> 01:21:58,564
María, vuelve, hace mucho frío.

767
01:21:58,566 --> 01:22:01,434
<i>♪ ¿Qué vas a hacer? ♪</i>

768
01:22:01,436 --> 01:22:04,171
<i>♪ ¿Qué vas a hacer?
Papi Papi ♪</i>

769
01:22:04,173 --> 01:22:06,372
<i>♪ ¿Qué vas a hacer papá? ♪</i>

770
01:22:06,374 --> 01:22:08,578
Vuelve aquí. ¿Estás loco?

771
01:22:13,714 --> 01:22:16,248
Basta ya, hace frío.
hace mucho frío.

772
01:22:16,250 --> 01:22:18,284
Oh, mierda!

773
01:22:18,286 --> 01:22:24,925
<i>♪ Di lo que vas a hacer
¿Qué vas a hacer papá? ♪</i>

774
01:22:24,927 --> 01:22:27,697
<i>♪ Papá, ¿qué vas a hacer?
Papi Papi ♪</i>

775
01:22:29,932 --> 01:22:32,698
<i>♪ ¿Qué vas a hacer?
Que vas a hacer papi papi ♪</i>

776
01:22:32,700 --> 01:22:34,302
Vamos.

777
01:22:51,753 --> 01:22:52,885
Hola.

778
01:22:52,887 --> 01:22:55,889
Proyecto escolar, nos dejaron
ve temprano.

779
01:22:55,891 --> 01:22:59,391
Oh... hola, Sean.

780
01:22:59,393 --> 01:23:02,295
Hola, señora Brennan.

781
01:23:02,297 --> 01:23:05,265
¿Cómo estás aguantando?
estos dias?

782
01:23:05,267 --> 01:23:07,833
Debe ser muy difícil para ti.

783
01:23:07,835 --> 01:23:12,338
Uh... no es fácil, pero
nos estamos ayudando unos a otros.

784
01:23:12,340 --> 01:23:13,974
Oh.

785
01:23:13,976 --> 01:23:17,246
¿Y cómo estás exactamente?
haciendo eso? ¿Faltando la escuela?

786
01:23:25,320 --> 01:23:27,557
Vuelve a dormir, mamá.

787
01:23:37,365 --> 01:23:40,802
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

788
01:23:42,303 --> 01:23:44,306
Más duro.

789
01:23:47,276 --> 01:23:48,444
Más difícil.

790
01:24:34,722 --> 01:24:36,389
Oye, tengo una idea.

791
01:24:36,391 --> 01:24:39,326
¿No es un poco
temprano para una de tus ideas?

792
01:24:39,328 --> 01:24:41,461
Faltemos a la escuela hoy.

793
01:24:41,463 --> 01:24:43,630
¿De nuevo? No puedo.

794
01:24:43,632 --> 01:24:46,533
Me hice un examen de física.

795
01:24:46,535 --> 01:24:49,469
Bien, ¿a qué hora es tu examen?

796
01:24:49,471 --> 01:24:52,072
Cuarto periodo.

797
01:24:52,074 --> 01:24:54,607
- No, de ninguna manera.
- Mm-hm. Vamos.

798
01:24:54,609 --> 01:24:57,446
Hay tanto que podemos
hacerlo en un par de horas.

799
01:24:59,780 --> 01:25:03,318
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

800
01:25:25,374 --> 01:25:27,877
<b>(RISAS)</b>

801
01:25:31,545 --> 01:25:33,481
Mmm.

802
01:25:35,450 --> 01:25:37,917
El mueble bar sin fondo de mamá.

803
01:25:37,919 --> 01:25:40,656
Estás lleno de sorpresas
bebé.

804
01:25:44,659 --> 01:25:46,629
<b>(SUENA EL TELÉFONO)</b>

805
01:25:50,565 --> 01:25:53,065
¿Oye, mamá?

806
01:25:53,067 --> 01:25:56,469
En la escuela, ¿dónde más?

807
01:25:56,471 --> 01:26:00,073
Esperar. ¿Quién... quién llamó?

808
01:26:00,075 --> 01:26:02,442
¿La policía?

809
01:26:02,444 --> 01:26:05,412
¿Dijo por qué
quería hablar conmigo?

810
01:26:05,414 --> 01:26:09,649
No, no estoy con ella.

811
01:26:09,651 --> 01:26:11,684
No sé dónde está ella.

812
01:26:11,686 --> 01:26:15,087
Yo... no tuve la oportunidad
para hablarte de nosotros.

813
01:26:15,089 --> 01:26:18,792
Lo siento, yo... mira, sí,
no importa dónde esté.

814
01:26:18,794 --> 01:26:20,859
¿Está bien, mamá? llegaré a ellos
de inmediato.

815
01:26:20,861 --> 01:26:22,831
Bueno. Adiós.

816
01:26:27,502 --> 01:26:29,601
Tenemos que irnos.

817
01:26:29,603 --> 01:26:31,503
La policía quiere hablar.
para mi.

818
01:26:31,505 --> 01:26:33,473
Ellos también quieren hablar contigo.

819
01:26:33,475 --> 01:26:37,609
Descubrieron que hemos
estado... de todos modos...

820
01:26:37,611 --> 01:26:39,612
nos están esperando en el
oficina del director, así que...

821
01:26:39,614 --> 01:26:43,483
¿Y a ti qué te importa?

822
01:26:43,485 --> 01:26:45,185
¿Qué?

823
01:26:45,187 --> 01:26:48,488
Bueno, no tienes nada
para decirle a la policía.

824
01:26:48,490 --> 01:26:53,460
Sí, pero ellos no lo saben.

825
01:26:53,462 --> 01:26:56,229
Es la policía, María.
Nosotros... tenemos que irnos.

826
01:26:56,231 --> 01:27:00,102
No queremos meternos en problemas.
Voy a ir a la universidad el año que viene.

827
01:27:02,904 --> 01:27:04,636
No voy a ir a la policía.

828
01:27:04,638 --> 01:27:05,939
¿Qué... de qué estás hablando?
¿sobre?

829
01:27:05,941 --> 01:27:08,640
Nosotros... tenemos que ayudarlos.

830
01:27:08,642 --> 01:27:11,644
Vamos... hagámoslo por Lily.

831
01:27:11,646 --> 01:27:14,083
Está muerta, Sean.

832
01:27:16,084 --> 01:27:18,721
Todavía no te preocupas por ella
¿tú?

833
01:27:22,089 --> 01:27:24,526
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

834
01:27:30,598 --> 01:27:32,700
Ay, Sean.

835
01:27:37,505 --> 01:27:44,446
Ella no se preocupaba por ti
no como yo.

836
01:27:48,282 --> 01:27:51,620
Quédate conmigo.

837
01:27:57,258 --> 01:27:58,625
Quédate conmigo.

838
01:27:58,627 --> 01:28:02,228
- Espera, María, para.
- Quédate conmigo.

839
01:28:02,230 --> 01:28:03,930
Por favor, para.

840
01:28:03,932 --> 01:28:05,935
- Detener. ¡Detener!
- ¡Ay!

841
01:28:13,607 --> 01:28:15,844
¿Por qué evitas a la policía?

842
01:28:21,816 --> 01:28:23,953
¿Qué no me estás diciendo?

843
01:28:48,276 --> 01:28:51,280
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>

844
01:30:00,048 --> 01:30:03,052
<b>(MÚSICA CONTINÚA)</b>

845
01:30:05,853 --> 01:30:08,757
<b><font face="Rockwell" color="

846
01:30:10,691 --> 01:30:12,658
<b>DAN:</b> No tiene sentido.

847
01:30:12,660 --> 01:30:14,362
<b>AMY:</b> ¿No tiene sentido qué?

848
01:30:16,697 --> 01:30:18,064
¿Puedo cargar a nuestro bebé?

849
01:30:18,066 --> 01:30:19,431
<b>DAN:</b> Cariño, escúchame.

850
01:30:19,433 --> 01:30:23,802
la he visto,
es mejor así.

851
01:30:23,804 --> 01:30:28,006
Podríamos amarla. Sólo por qué
¿No podemos simplemente amarla?

852
01:30:28,008 --> 01:30:33,746
<b>DAN:</b> Está deforme, Amy.
no tiene sentido.

853
01:30:33,748 --> 01:30:36,852
<b>AMY:</b> ¿No tiene sentido qué?

854
01:31:31,505 --> 01:31:33,909
<b>(ZUMBIDO DEL CEPILLO ELÉCTRICO)</b>

855
01:31:37,378 --> 01:31:39,214
<b>(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)</b>

856
01:31:50,892 --> 01:31:53,458
María? Ey.

857
01:31:53,460 --> 01:31:55,862
- Papá.
- Jesús.

858
01:31:55,864 --> 01:31:57,430
No me siento bien.

859
01:31:57,432 --> 01:32:00,299
- ¿Qué está sucediendo?
- Creo que bebí demasiado.

860
01:32:00,301 --> 01:32:03,935
Ay, Cristo, que te dio
alcohol?

861
01:32:03,937 --> 01:32:05,337
No lo recuerdo.

862
01:32:05,339 --> 01:32:07,372
- ¿Dónde estabas?
- No lo recuerdo.

863
01:32:07,374 --> 01:32:12,080
- ¿Puedes ayudarme, papá?
- Sí. Bueno.

864
01:32:14,115 --> 01:32:18,786
Muy bien, quédate ahí.

865
01:32:33,133 --> 01:32:37,537
Vale... aquí, aquí está.
Vamos, vamos.

866
01:32:37,539 --> 01:32:41,073
- Aquí, aquí, aquí, bebe eso.
- Papá.

867
01:32:41,075 --> 01:32:42,542
- Bébelo.
- Papá.

868
01:32:42,544 --> 01:32:46,112
Beber. Muy bien, bébelo todo.

869
01:32:46,114 --> 01:32:48,314
Oh, Jesucristo.

870
01:32:48,316 --> 01:32:51,754
¿Por qué siempre eres tan desordenado?

871
01:33:02,963 --> 01:33:05,030
Jesús.

872
01:33:05,032 --> 01:33:07,268
María, ponte la camisa,
por favor.

873
01:33:10,038 --> 01:33:15,009
María! No estoy bromeando.
¡Quiero que te pongas la ropa ahora!

874
01:33:17,145 --> 01:33:18,847
¡Póntelos!

875
01:33:23,084 --> 01:33:26,421
¿Qué estás haciendo? Jesús.
¿Crees que esto...?

876
01:33:28,388 --> 01:33:30,256
¿Crees que eso es mierd...?
sorprendiéndome?

877
01:33:30,258 --> 01:33:31,960
Crees que no veo cuerpos
todo el dia?

878
01:33:34,027 --> 01:33:35,894
No está bien, no estás bien.

879
01:33:35,896 --> 01:33:40,198
María... basta. lo que sea
es, detente ahora.

880
01:33:40,200 --> 01:33:44,871
- ¿Crees que soy hermosa?
- ¿Qué?

881
01:33:44,873 --> 01:33:47,006
¿Crees que soy hermosa?

882
01:33:47,008 --> 01:33:49,908
Por supuesto que sí, ahora consigue
vestido.

883
01:33:49,910 --> 01:33:56,148
Simplemente, pase lo que pase, yo
Quiero que lo detengas ahora, María.

884
01:33:56,150 --> 01:33:58,984
- ¿Me amarías si no lo fuera?
- ¿Qué?

885
01:33:58,986 --> 01:34:02,988
¿Me amarías si no lo fuera?
hermosa?

886
01:34:02,990 --> 01:34:08,461
- ¿Si estuviera deforme?
- ¿Qué?

887
01:34:08,463 --> 01:34:11,099
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Lo harías?

888
01:34:16,070 --> 01:34:21,006
Sólo ponte eso, por favor.
Te lo pido amablemente, por favor.

889
01:34:21,008 --> 01:34:23,145
Ponte esto, ¿vale?

890
01:34:24,978 --> 01:34:27,215
¡Darse tono!

891
01:34:28,249 --> 01:34:31,917
Por favor, póntelo.

892
01:34:31,919 --> 01:34:34,188
Mírame, papá.

893
01:34:38,092 --> 01:34:41,426
Está bien.

894
01:34:41,428 --> 01:34:43,065
Véame.

895
01:34:56,009 --> 01:35:00,114
Sí. Sí, lo haría.

896
01:35:05,053 --> 01:35:07,022
¿Bueno?

897
01:35:28,075 --> 01:35:30,478
<b>(ASFIXIA)</b>

898
01:35:39,120 --> 01:35:43,125
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>

899
01:35:52,200 --> 01:35:55,003
¿Por qué no pudiste amarme?

900
01:36:02,543 --> 01:36:05,513
¿Por qué no pudiste simplemente amarme?

901
01:36:38,212 --> 01:36:40,315
María?

902
01:36:50,458 --> 01:36:52,361
María?

903
01:36:58,066 --> 01:37:00,232
María?

904
01:37:00,234 --> 01:37:03,739
<b>(MÚSICA ESPIRAL SE DESAPARECE)</b>

905
01:37:27,160 --> 01:37:30,128
<b>(SIRENAS DISTANTES)</b>

906
01:37:30,130 --> 01:37:33,334
<b><font face="Rockwell" color="

907
01:37:47,781 --> 01:37:50,084
Oh, mierda.

908
01:38:14,241 --> 01:38:17,079
<b>(TEMBRANDO)</b>

909
01:38:55,249 --> 01:38:58,887
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>

910
01:39:49,236 --> 01:39:52,773
<b>(La música se desvanece)</b>

911
01:40:12,727 --> 01:40:16,498
<b>(PROYECTOR DE PELÍCULA EN FUNCIONAMIENTO)</b>

912
01:40:26,273 --> 01:40:29,377
<b>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)</b>